Subtitles by sub.Trader subscene.com
犯罪組織を撲滅できる額よ
先週 取締役会で言ったはず
父から受け継いだ私の会社よ
マハ・ジャヤに寄付する
〈ティアン・シャオシャン様 大使館警備のリアンです〉
〈シャオシャンと呼んで〉
マハ・ジャヤでは中国企業の進出で
中国人に対する犯罪が増加
そのため中国大使館が解決に当たっています
〝フェイ・チェン マハ・ジャヤ放送 記者〟
犯罪組織の関与も疑われ
懸念が広まっています
〝マハ・ジャヤ国際空港〟
ティアン・シャオシャンが組織撲滅のため
中国から到着しました
役に立たんぞ
ここじゃ あいつらがＧＰＳだ
だから連れてきた
いたな
めかし込みやがって
覚悟しろよ
行くぞ
ＭＩ６ 秘密軍事施設マハ・ジャヤのジャングル
〈話すな〉
〈離れたくない〉
もっと周囲に気を配れ
助けは必要ない
何してる
行くぞ
これを
おはよう
分かってるのか？
ああ 分かってる
払う代償が大きすぎる考え直せ
カードで払うよ
お前が大ボスだな
ミャンマー人か？
インドネシアだ
失礼 インドネシア人か
よかったら––
取引しないか？
いました収容所の北側です
そいつを連れて来いコリンズが喜ぶ
女 子供はどこだ
そこは いい
聞こえたろ
ほっとけ
カッターを
後悔するぞ
そいつは政治犯だ
俺の仲間に追われるぞ
奴の無事を祈れ
これで自由だと思うか？
一生 おびえて暮らすんだぞ
言ったとおりに なったな
地獄へ落ちろ
お前からだ
ほらよ
休暇は終わりだ コリンズ
爆破して帰るぞ
証拠はない
捕虜ごと爆破するからな
服だ
必要だろ？
あとシャワーも 臭うぞ
〈許してくれ やるしかない〉
〈仕方ないんだ〉
“遺産を犯罪組織の 撲滅に寄付”
コリンズを救出した
敵同士なのに感謝する
奴は危険だ 後悔するぞ
だが これでチャラだ
あと１つ
あの女の予定を
闘技場にいる
〈例の２人だな？〉
500だ
500の価値はある
パユ 頼むぞ
行け
覚えてるか？
俺は覚えてる
妻を殺した
復讐ふくしゅうだ
殺してやる
収容所にいた男だ
手を貸せ
奴は？
弱ってる
食わないと
奴に作った
俺を殺そうと
当然だろ
話がしたい
お前らに仲間を殺された
違うんだ
奴らの仲間だろ
人道的任務だと言われた
だまされたんだ
捕虜は どうなる
そうだな おい ドム
捕虜に会わせてやれ
まるでボーイスカウトだな
クソ野郎だらけ
爆破まで５分
吹き飛ばせ
押し上げろ
出ろ
急げ
早く
爆破までは？
ＣＬ-21爆破装置だ
１分もない
解除は無理だ
みんな 出ろ
俺たちは撃ってない
人助けだと思ってた
ああ でも違った
裏切られ 殺されかけた
敵は同じだ
誰なんだ？
犯罪組織だ
極悪人だよ
お前は なぜ収容所に？
俺たちは案内役で雇われてた
傭兵ようへいだ 金で仕事をする
計画は？
金を作って武器を買う
そして復讐する
無理だな
案があるのか？
俺も加えてくれ
俺にはコネが多い
でも まず––
乾杯だ
仲間に
もう１杯 グイッといこう
〈父が愛した町よ〉
〈大使は元気？〉
〈父の友人よ〉
〈元気です〉
〈いつもお父様は立派だと〉
〈あと１時間で収録です〉
〈あなたの行為を 尊敬します〉
〈ありがとう〉
〈賛同者は大勢います〉
〈孤独に感じてるから心強い〉
奴が いない
気づかなかった
料理がマズかったか
そうかもな
ハメられた
やられたな
“中央警察署”
コリンズに伝言だ
コリンズ？
そんな者は いない
代われ 大事な用だ
コリンズに用なら 私に話せ
収容所に案内した２人が留置されてる
お前といると最悪だ
中国に送還されるのか？
ギャングにすべてを奪われた
こんなはずじゃなかった
〈うちに帰りたい〉
“ナガヴァラ・ホテル”
光栄です
まず遺産とお父様について説明します
いいですか？
個人的な質問は最小限にして
分かりました
ありがとう
ジャングルのガイド２人が中央警察にいる
中央警察？
そうか
それは面白い
すぐ手を打つべきだ
分かった
あの２人が爆破を生き延びた
一帯を吹き飛ばす量のＣ４を使ったぞ
２人は留置場にいる
だが 後回しだ
まずは今の仕事だ
中国人に対する犯罪が増加
その対策についてシャオシャン氏を招き––
デイモンと対談します
彼女の父親は中国の大富豪
ティアン・ウェイ・ガウ
でも彼女は その生活を捨て富を貧しい者に与えた
父親が亡くなってからは––
この町の慈善事業や犯罪防止
汚職問題に遺産を費やしました
ようこそ シャオシャンさん
どうも
裕福に生まれ
働く必要はなかったのに
どうして？
どうしてこんな危険を冒すんです？
このマハ・ジャヤは父が育った特別な場所です
でも危険だから子供たちは外で遊べない
投資でインフラが整えば––
人々に教育のチャンスが生まれます
雇用が増えて経済が成長する
人のために生きることが最大の富だと 父は言いました
私がもらったのと同じチャンスを––
人々に与えたい
家族の喜びを味わえるように
愛を
安全な家を
犯罪組織は不要です
子供たちはこの国の未来です
子供には回復力や
希望や 強さがあるんです
多額の寄付をされましたね
寄付ではなく人類への投資です
あのお金で人々が
法の正しい側へ移り
犯罪組織は恐怖で支配できなくなる
“番組が終わる ５分で出る”
女がホテルを出る
了解
車を出せ
警備のレベルは？
警官だ 撃てば逃げ出す
始めよう
行こう
感謝します
お話しできて光栄でした
こちらこそ
行け 行け 急げ
〈警察へ逃げて〉
〈あなたは？〉
〈いいから １ ２ ３〉
ジョーイは車に
デボラは市場 ドムは南へシュタイナーは俺と来い
お願い 助けて 警察へ
警察へ行って
早く乗れ 急げ
ドミニクが死んだ
女は逃げた 失敗だ
情報が間違ってた
落ち着け デボラ
危険は付き物だまだ死んでない
わめくな
他にも やることがある
あの女は？
死んだはずの案内役が生きてた
口封じのために消さねば
警察署を襲う？
ああ そうだ堀で囲まれた城じゃない
俺たちが来るとは思ってない
奇襲する
“中央警察署”
お願い 助けて
殺される
銃撃に遭った 分かる？
英語 話せる？
中国語は？
見て 私よ
あれ 私
ほら 私よ
〈座れ〉
〈優しく頼むよ〉
〈地下格闘技と賭けに 関わってるな〉
〈それは質問ですか？ ただ述べただけ？〉
長くても10分だ
素早く入って 出る
デボラは車をジョーイは来い
行こう
行くぞ
〈テレビで見た〉
〈中国語を話せるの？〉
〈殺されるって言って〉
〈元兵士だからって 我々より偉いのか？〉
〈お前など子猫同然だ〉
〈これなら どうだ〉
〈話さなければ 刑務所行きだぞ〉
〈こいつを見張ってろ〉
〈奴らが来た〉
〈ここから連れ出して〉
〈どうやって？〉
〈自由にしてくれ〉
ロン・フェイ
動くな
クソ
他の出口を探す
立て 立つんだ
留置場は？
下の階だ
ムック ドアを破れ
くまなく調べろムック 上へ来い
すぐ行く コリンズ
見つけたぞ
彼女は関係ない
関係あるんだよ
どういう意味だ
ツイてるぜ
逃げろ
お前の仕業だな
奴らをおびき出した
もう行け
関わると死ぬぞ
やめろ
これは これは
うれしい驚きだ
ジョーイ
行け
一緒に逃げろ
行こう
急げ 早く
来い
こっちだ
クソ
全員 退却
南側に車を
乗れ
出せ
早く
分かってる
止まるな 早く走れ
南と言っただろ
出せ
ムックは？
死んだ
シュタイナーは？
奴もだ
めちゃくちゃだぞ
金に見合わない
あの案内役は何者だ
ジャングルの村のガイドだ
忍者の村か？何なんだ あいつら
この辺りにいるはずだ
いたぞ
おい
走れ
なんで？
いたぞ
どけ
邪魔だ
ここだ
チクショウ
うるさい
どけ
逃げられた
クソ
デボラに車で市場へ来させろ
お前と
言うとおりにしろ
誰に言ってる
命令するな イラつく
俺たちは銃を見られてる
すぐ警察が来る持って行け
言われたとおり 車へ行け
〈大使〉
〈リー ちょうど終わった〉
〈署名したから送ってくれ〉
〈頼む〉
〈かしこまりました〉
〈報告することがあります〉
〈何だ〉
〈ナガヴァラ・ホテルが 襲われました〉
〈リアンとシャオシャンは 無事か？〉
〈リアンは負傷 シャオシャンは行方不明です〉
〈行方不明？〉
〈中国大使館のはずだと リアンが…〉
〈でもシャオシャンから 連絡はありません〉
〈マハ・ジャヤの 警察本部長につなげ〉
契約違反よ コリンズ
他の人間を雇う
落ち着け
問題ない
この状況で？
よく言えるわね
他のチームが来たら俺が殺す黙ってろ
仕事をさせろ
ここへ来なさい
まだだ
今日中に片付ける
それから行く
忙しいんだ
後悔するぞ
敵は同じだ
話し合おう
そんなヒマはない
銃を置け
立て
目的は？
ゲームは やめよう
力になる
奴らを捕まえる
今は弟子を取ってない
奴らは何者だお前は なぜ追う
奴らは傭兵だ 俺も
何年も追ってる
あんたには助けが必要だろ？
どんな助けになる
この町は俺の庭だ
俺と同類の仲間も多い
ロン・フェイとパユは例の女といる
手を組めば お互いに得だ
役に立つかもな
地元の知識は助かる
警官が来る前に行くぞ
〈警察で何してたの？〉
〈地下格闘技に参加し––〉
〈賭けも行っていた〉
〈勝ったの？〉
〈もちろん〉
〈プロだからな〉
〈彼は？〉
〈奴はパユ〉
〈パユ〉
ありがとう
〈信用していい？〉
〈警察を頼れないんだ 選択肢は あるか？〉
この辺りで育った
〈伏せろ〉
〈なんで？〉
〈運転しろ〉
〈指示する〉
〈警官の車よ〉
〈借りるだけだ〉
〈運転して〉
〈女性用だ〉
〈そんなのない〉
〈ふざけないで〉
〈運転できない〉
〈どういう意味？〉
〈やり方を知らない〉
〈プロでしょ？〉
〈運転のプロじゃない〉
〈頼む〉
ちゃんと片付ける 信じろ
いつもどおりに…
もしもし？
どうだ？
スー・フェンは機嫌が悪い
今まで以上に怒ってる
対処すると言ったろ
で どうなる
単純だ
48時間以内に奴らを片付けるまで––
契約は継続だ
酒は飲まない
まったく
もう一度 教えてくれ
なぜ お前が必要か
あんたらは元軍人だ
特殊部隊かな？
訓練を受けてる
だが腕は少し落ちてる
そこまで俺たちを知らないだろ
どうだ？
落ち着け
デボラ
そいつは役立つ
人数も足りてない
言っただろ
ロン・フェイとパユを追うなら
俺が必要だ
折れない奴だな
情報屋は腐るほどいる
女の居場所は分かる
中国政府と つながってる
大使館に行くはず
“中国大使館”
〈渋滞は解消したんじゃ？〉
何か変だ
偶然とは思えない
奴らだ
携帯 貸して
〈どこですか？〉
〈ケガは大丈夫？〉
〈大使館の近くだけど 渋滞で進めない〉
〈大使館に 爆破予告がありました〉
〈奴らだと思います〉
〈進まない〉
〈誰ですか？〉
〈友人よ 助けてくれてる〉
見つけた
行け 出せ
〈出せ〉
車で回り込め
〈あの男 誰？〉
〈友達ではない〉
行くぞ 急げ
ジャカ
奴らはクワンとケントの間だ
何してる
俺たちをおとりに？
焦るな
敵はコリンズだ
とにかく逃げろ
殺してやる
こっちだ
ここにいたが見失った
本当か？
事故から追ってきた
いつも見つけるな
役立つだろ？
コリンズ こっちだ
よくやった
今まで勘のおかげで死なずに済んだ
第六感だ
その勘が言ってる
お前は怪しい
何か言いたいならハッキリ言え
時が来たらな
待て 止まれ
向こうにいろ 追い立てる
待て
閉店です
衛生局だ
悪を駆除する
検査は合格だ
〈警察も 手に負えないらしい〉
〈シャオシャンの無事は 保証できないと––〉
〈捜索は中断された〉
〈再開するのは––〉
〈明日 応援が来てからだ〉
朝まで出られない
“リアン： 地元には介入できない”
“大使館へ来て”
そう
〈どうして奴らを知ってるの？〉
〈人道的任務で雇われたが〉
〈コリンズを 逃がすためだった〉
〈市場の男は誰？〉
〈奴らといたが〉
〈俺たちの仲間だ〉
〈複雑だ〉
〈複雑？〉
〈収容所が爆破されて––〉
〈彼の仲間が死んだ〉
〈彼はスパイ？〉
〈そんな感じ〉
〈関わってるのね これから どうする気？〉
〈とにかく〉
〈朝まで ここに隠れる〉
〈明日また大使館へ 行ってみよう〉
〈座れ〉
〈行っても 爆破予告が増えるだけよ〉
ご注文は？
〈彼は軍のコックだった〉
〈腕がいい〉
辛いの好き？
捜し続けろ
〈それは お父さんの意思？〉
〈それとも君の？〉
〈父の遺志を受け継いだ〉
〈２人のことを聞かせて〉
〈明らかに プロの訓練を受けてる〉
〈どうして この国に？〉
〈子供の頃 父と来て以来 ずっと暮らしてる〉
〈警備の仕事は 割がいいから〉
〈コツコツやって––〉
〈お金を貯めて 父を中国に帰したい〉
〈もう俺は帰れないけど〉
〈助けてくれたから––〉
〈あなたを助けてあげる〉
〈私はコネが多いから どうにかなるかも〉
ディナーです
ありがとう
召し上がれ
すごく おいしい
よく動いたからたくさん食べろ
〈おいしい〉
〈うまい〉
〈もっと食え〉
〈私のよ そっちでしょ〉
〈乾杯〉
早く捕らえないと
俺たちのせいで組織が動くことになる
痛いほど分かってる
早く解決しないと痛みが増すことになる
〈君を連れて来るんじゃ なかった〉
〈離れたくなかったんだ〉
〈奴らを皆殺しにしたら〉
〈君に誇れる人生を 送ると––〉
〈約束する〉
〈まずは奴らに 俺を信用させて〉
〈時が来たら〉
〈この手で〉
〈殺してやる〉
〈１人ずつ順番に〉
大使館へは行かない
組織が大使館まで来るかも
〈大事なのは寄付よ〉
私を捜してるなら差し出して
できない
おとりになる
危険すぎる
他に手がある？
これしかない
そうだな
考えがある
乾杯
駄作だ これも
これを観るか
これはうれしいね
コリンズと話したい
奴も話したがってる
コリンズ うれしい相手だ
ほら見ろ
これはこれは 元気か？
足はどうだ？ 痛むだろ？
欲しい物をやる 話そう
今 話してる
シャンがいる
欲しいだろ？
予想外だな
ワナだ
話を聞こう
どうすればいい
夜明けにポロ・クラブで
10万ドル払え二度と俺たちを追うな
10万ドルか
よし
取引成立だ だが遅れるな
急いでる
明らかにワナだ
信じるのか？
信じてない
だが奴らは来る
有り金を全部 使おう
殺し屋を集めるんだ
殺し屋？
金で人を殺す奴らだ
分かってる
先回りして殺し屋を配置する
取引する代わりに––
皆殺しにする クソどもめ
やっとか
“鬼ごっこ”には飽きた
おかえり パユ
中で話そう
どうして ここへ？
借りを返せと？
返すと思うか？
あんたは色んな顔があるが
約束は守る男だ
俺たちの過去を話したか？
お前の あだ名を
“パユ 嵐の男”
“すべてを破壊する”
悪いこともしてきた
仲間だった
大勢を殺した
当然の連中だがな
そして消えた
いつの間にか––
傭兵になっていた
やめろ
借りがあるだろ
何が望みだ
武器が欲しい
持って行け
これでチャラだ
寄付じゃ変わらない
別の組織が来るだけだ
生きて意味のあることをしろ
もっと使える物は？
パユ
忘れるな
チャラだぞ
奴らを殺したら仕事に戻るんだな
これも仕事だ
ペアになって配置につけ
いいな？
行け
今日で終わらせる
使ったことがあるな？
銃の扱いをよく知ってるようだ
お前は何者だ
カンボジア人？ベトナム人？
インドネシア
インドネシアか
インドネシア
以前インドネシア人に会った
北のほうで
収容所の警備をしてた
チョロい奴らだった
皆殺しにして
死体をハエのエサにした
別に いいだろ？
知り合いじゃない
何とか言え
俺たちは仲間だ
俺に構うな
分かったよ
言いたいことがあるかと思ってな
殺し屋たちに指示は？
ここを８人が狙ってる
よし
片付けよう
もう１人は？
外で見張ってる
そうか
こっちも見張らせてる
お前らは俺たちをだまし殺そうとした
だが 過去のことだ
今を見よう
取引するか？
金は その中だ
約束した額だ
こっちへ来い
心配ない
一瞬で殺してやる
魂をなくした時を覚えてる？
魂？
最初から ない
ただ仕事をしてるだけだ
確かに
子供の頃夢見てた仕事じゃない
だが天職だ
金は払った
約束どおりだ
女を
こっちへよこせ
早くしろ
〈狙って引き金を引け 空になるまで〉
〈分かった〉
お前が殺したのは––
俺の仲間だ
俺の妻も殺した
これは復讐だ
後悔しても遅いぞ
どうかな
来い ネズミ野郎
楽しませてもらおう
来い 本気を出せ
やるな
殺し合う必要が？
あるね
次で終わらせてやる
妻に会わせてやる
〈もしもし〉
〈誰だ〉
〈シャオシャンは ポロ・クラブだ〉
〈人を送って助けろ〉
〈もしもし？〉
筋がいい
稽古をつけてやる
うるさい奴だ
どうした
みじめな野郎だ
裏切ったな
デボラが正しかった
奴は死んだ
お前も すぐ死ぬ
２対１でも俺が勝つ
地下に こもってろ
ジャカ
お前は大物を怒らせた
それには––
敬意を払う
置け
銃を こっちへ
早くしろ
そろそろ終わらせよう
なぜなんだ！
中国女を１人 殺すだけで！
２度も俺を殺そうとした
３度目は ないぞ
そう思うなら来い
その程度か？
山奥に帰れ
黙って死ね
うるさい奴だ
やっと黙ったか
もういい
死んだ
ほんとか？
ありがとう
〈シャオシャン〉
〈心配しました〉
〈ジャカから電話があって 駆けつけました〉
ジャカが？
〈朗報です〉
〈黒幕の女を逮捕しました〉
〈シンガポールへ 送還される予定です〉
言っただろ
考えがあるって
おかげで死にかけた
次はお前が撃たれろ
またな
Subtitles by sub.Trader subscene.com